Dernier épisode
Tu te souviens de moi,
mais tu as oublié Han Kang ?
Tu te souviens aussi de lui ?
Si tu t'en souviens,
pourquoi fais-tu semblant d'avoir oublié ?
C'est parce que...
je...
suis sur le point de mourir, à nouveau.
Oh ?
Tu es le planificateur, n'est-ce pas ?
C'est un peu triste.
Tu m'as déjà oublié ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi est-ce que je te vois ?
Le planificateur n'est pas censé être invisible pour les vivants ?
Je me souviens.
Pourquoi...
n'ai-je pas oublié les 49 jours ?
C'est un dernier
cadeau cruel qui t'est offert.
Que tu peux refuser.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je...
vais mourir ?
J'ai reçu mon dernier planning
et la dernière personne que je dois accompagner,
c'est toi, Shin Ji Hyun.
La date prévue pour ta mort,
c'est dans 6 jours en comptant aujourd'hui.
Quoi ?
Cependant,
tu as injustement subi le voyage des 49 jours
et tu as même obtenu 3 larmes.
Par conséquent,
on te donne la possibilité de conserver les souvenirs de ces 49 jours,
là-haut.
Alors, maintenant,
on me permet de choisir de me souvenir ou non
de ces 49 jours ?
Si tu ne le veux pas,
alors, le 6ème jour,
nous nous rencontrerons pour la première fois.
Alors, tu me dis
que je vais mourir dans 5 jours ?
A ce moment-là, tu vivras
le destin qui t'a été attribué à la naissance.
Tu es en colère ?
Tu dois être très en colère.
Contre qui puis-je être en colère ?!
Contre qui devrais-je être en colère ?
Je sais que peu importe combien je serai en colère,
à quel point je serai torturée,
ou à quel point je serai triste,
il n'y a rien que je puisse faire.
Peu importe à quel point je souhaite...
Oui.
En tant qu'être humain, tu ne peux rien y faire.
Tu es née pour mourir.
C'est pour ça que j'ai accepté les souvenirs.
Alors, qu'est-ce que ça signifie, tout ça ?
A quoi bon ces 49 jours ? Quel est ton destin ?
Qui t'a dit tout ça, au juste ?
Il y a quelqu'un et certaines choses...
que tu ne pourras jamais comprendre.
Alors... Ji Hyun, tu vas vraiment...
Bientôt...
Je vais mourir.
C'est tellement injuste.
Tu as tant souffert pour survivre.
C'est trop cruel.
Si je n'avais pas entrepris le voyage des 49 jours,
la société de mon père serait probablement tombée aux mains de Kang Min Ho.
Et...
le terrible choc de la trahison de mon amie et de mon fiancé
m'aurait privée de tout courage.
Ou, peut-être qu'incapable de supporter le choc,
je me serais suicidée.
Ça aurait peut-être été mon destin.
Grâce au voyage des 49 jours,
j'ai pu gagner l'amour de Kang,
faire l'expérience de l'amour
et sauver la société de Papa.
J'ai aussi pu méditer sur la vie que j'ai vécue.
Parfois, en y repensant, je trouve que j'ai beaucoup de chance.
Si j'étais morte sans rien savoir,
ma vie aurait vraiment été factice et dépourvue de sens.
Alors, pourquoi fais-tu semblant d'avoir oublié ?
Puisque je vais devoir mourir de toute façon,
je veux mourir en donnant le sentiment que j'ai vécu une vie heureuse.
Je veux mourir
en étant la gentille, naïve et ouverte d'esprit
Shin Ji Hyun.
Au départ, je souhaitais une mort discrète.
Mais, Unni...
En te revoyant comme ça, dans mon propre corps,
il m'est impossible de faire comme si je ne te reconnaissais pas.
Et Han Kang, alors ?
Il a tant fait pour toi, Ji Hyun,
il t'aime tant.
Même si tes parents ne sont pas au courant,
il se souvient de ces 49 jours.
Tu n'avais pas dit que, si tu te réveillais,
tu lui dirais que tu l'aimais ?
Cette nuit-là...
tu as bien dit que tu ne partirais pas sans dire adieu.
A quoi bon ?
Je m'en vais
et Kang restera derrière.
"Je suis amoureuse de toi".
"Je t'aime"
Quel bien cela pourrait-il faire de dire ces mots à Kang ?
Ils lui causeraient seulement davantage de peine et de chagrin.
C'est dur pour toi aussi, Ji Hyun.
En te regardant, je réalise que ceux
qu'on laisse derrière soi
doivent vivre leur propre vie.
Alors...
ne dis rien à Kang, s'il te plaît.
Ça ira
tant que je ne suis rien de plus qu'une amie pour Kang.
Quel surprise
que tu aies pris l'initiative de cette rencontre.
Je voulais voir ton air content de toi.
Tu te vantais de pouvoir m'arrêter
et tu y es parvenu.
Tu es satisfait ?
Ce n'est pas de la satisfaction.
C'est du soulagement.
Parce que je ne suis plus obligé de te regarder te détruire.
J'ai déjà été mis en pièces.
Le Kang Min Ho que tu as connu a disparu depuis longtemps.
Non.
Je sais que tu reviendras.
Peu importe le nombre d'années que ça prendra,
accepte ta punition et redeviens tranquillement
l'ami auquel je voulais ressembler
et que j'ai respecté à une époque.
Tu me respectais ?
J'étais incapable de vaincre ma propre souffrance,
je m'apitoyais sur mon sort...
Tu étais différent de moi.
Tu ne te reposais pas sur ton environnement et tu ne te laissais pas aller.
Hyung,
tu étais quelqu'un
qui se servait de ses propres capacités pour s'élever au-dessus de la masse.
Tu sais pourquoi je t'appréciais ?
Tu m'appréciais ?
Je t'aimais bien parce que tu avais ta propre souffrance.
Tu acceptais la douleur de tes parents
et tu vivais avec une blessure qui ne cessait jamais de saigner.
Comme tu étais droit et honnête,
tu n'envisageais pas de guérir ta propre souffrance et tu dégageais
une impression de pureté que j'admirais,
mais que je n'ai jamais atteint.
Ji Hyun...
est en bonne santé et elle va bien.
Elle n'est pas encore au courant de ta situation,
mais quand elle le sera,
je resterai à ses côtés pour l'aider à surmonter sa peine.
N'en dis pas plus.
Un repas simple aurait suffi. C'est trop.
C'est Ahjumma qui a préparé tout ça.
Tout ce que ta mère a préparé, c'est cette soupe à la pâte de soja.
Pas étonnant que ma main aille constamment en prendre.
C'est délicieux.
Ah ! Ne mange pas que de la soupe. Tiens, mange ça.
- Toi aussi, Papa. - Oui.
Ton père est le meilleur.
Maman, toi aussi.
Oh ! J'ai l'impression de rêver.
J'ai toujours voulu que nous soyons tous les trois à table,
pour dîner ensemble, en famille.
C'est sûr, tu es plus exigeante que moi.
Revoir le sourire de Ji Hyun aurait suffi à me satisfaire.
C'est vrai ?
Alors, j'ai réalisé le souhait de mes deux parents ?
Shin Ji Hyun est épatante !
Unni !
Pourquoi es-tu sortie ?
Tu m'attendais ici tous les jours.
Pourtant, je n'ai jamais fait attention à toi.
Bien sûr.
Parce que tu ne me voyais pas.
Allons-y.
Ils sont tellement meilleurs que les miens.
Même si ça va pour moi, j'ai vraiment envie de rester près de toi.
C'est vraiment le moment de t'en faire pour moi ?
Unni...
Je parie que
bientôt, tout un tas de gens bien apparaîtront à tes côtés.
Hé ! Kang !
Kang !
Ji Hyun est venue.
Ji Hyun est ici ?
Hé ! Shin Ji Hyun !
Tu devrais être à l'hôpital. Que fais-tu ici ?
Je me suis sauvée de l'hôpital.
Je veux aller quelque part avec toi.
Où ?
Je n'ai jamais préparé du kimbap pour aller faire un pique-nique avec mon petit-ami.
Depuis quand suis-je ton petit-ami ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Regarde comme tu déformes tout.
Hé ! Si tu m'aimes, dis-le !
J'ai oublié mon lecteur MP3.
Tu as un lecteur MP3 ?
Pourquoi ?
C'est un objet essentiel, pour un pique-nique.
Tu m'empruntes une couverture, un lecteur MP3
et même ma voiture.
Que vas-tu demander de plus ?
Toi.
Quoi ?
Han Kang,
je peux t'emprunter pour une journée,
comme petit-ami ?
Tu ne veux pas ?
Alors, toi aussi,
tu dois me laisser t'emprunter pour une journée,
comme petite-amie.
Ta-da ! Le kimbap de Shin Ji Hyun est dévoilé !
C'est toi qui l'as fait ?
On m'a dit que tu t'étais occupé de mes parents, avant mon réveil.
C'est pour te remercier.
Comment c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ce goût ?
Mais les épinards ne sont pas mauvais.
Ça n'est pas bon ?
Si ça n'était pas bon, tu crois que je le mangerais ?
Alors,
c'est le kimbap de Shin Ji Hyun, hein ?
Hé !
Arrête de prendre des photos.
Qui est ce beau mec ?
Qui que soient ses parents, cette fille est...
Plutôt mignonne, hein ?
Plutôt moche !
Regarde-toi, la bouche pleine de kimbap...
Hé ! Donne-moi ça.
Donne-le-moi !
Tu me prends en photo sans me demander ma permission
et tu me montres la photo.
Ah... C'est...
Alors, c'est toi qui l'avais depuis tout ce temps ?
Mais...
Ceci...
C'est ta mère qui me l'avais donné.
Puisque tu n'as plus l'air de me détester, je vais te le dire.
En réalité...
j'avais une bonne relation avec ta mère,
sans que tu le saches.
Tu dis que tu étais proche de ma mère ?
Ça me fais plaisir de te voir manger d'aussi bon cœur, Ji Hyun.
Vous dites que Kang ne mange pas ces plats ?
Alors, pourquoi les préparez-vous tous les jours ?
C'est parce que je n'ai pas pu bien m'occuper de lui.
Alors, je veux au moins qu'il mange ça.
Pourquoi Kang vous déteste-t-il autant ?
Parce que je ne lui donne jamais les réponses qu'il me demande.
Pourquoi ?
Quand on aime quelqu'un,
même si on est incompris, il y a des choses qu'on ne peut pas dire.
C'est... une manière de minimiser la souffrance que Kang ressentira.
Quand on aime vraiment quelqu'un,
même si on est mal compris, on ne peut pas donner d'explications.
Je préfère qu'il se trompe sur moi
plutôt que de lui faire du mal en connaissance de cause.
Je me souviens que quelqu'un m'a dit
qu'aimer, c'est laisser quelqu'un se méprendre sur nous.
Parce que ça lui fera moins de mal.
Ça doit être comme ça, quand on aime vraiment quelqu'un.
Alors, elle me transmettait les paroles de ma mère.
Maintenant, je comprends
ce que ta mère ressentait et ses intentions.
Oui.
Cacher ses sentiments dans son cœur,
c'est encore plus douloureux qu'ignorer ce que l'on ressent.
Cacher ses sentiments dans son cœur,
c'est encore plus douloureux
qu'ignorer ce que l'on ressent.
Pourquoi es-tu allée chez moi alors que
je n'étais même là ?
Comme tu n'y étais jamais, je suis devenue amie avec ta mère.
Que faisons-nous ici ?
J'ai entendu dire que
si on jette une pièce ici en faisant un vœu,
nos rêves deviennent réalité.
Vraiment ? C'est bien alors, parce que j'ai un souhait.
Tiens.
Ji Hyun...
ne voulait pas que je vous le dise.
Elle a vécu une période difficile et elle a été très seule.
Maintenant encore,
je me sens mal pour ceux qu'elle laisse derrière elle, alors qu'elle doit souffrir seule.
Ji Hyun veut que vous l'oubliez.
Même si c'est difficile pour vous,
je me suis dit que vous deviez savoir.
Je...
veux que vous
compreniez ce que Ji Hyun a dans le cœur.
Ce que j'espérais le plus,
c'était que Ji Hyun vive.
Ça doit vraiment être comme ça ?
Même si nous devons ne plus jamais nous revoir,
je veux juste qu'elle vive.
Ça ira si tu reviens
Je t'aime toujours
S'il vous plaît, laissez Ji Hyun continuer de vivre à mes côtés.
S'il vous plaît, faites en sorte que Kang m'oublie.
Ouvre les yeux.
Oui.
Ça ira si tu reviens
Je t'aime toujours
Je t'en prie, je t'en prie
Il ne s'est rien passé
C'est ça. Tu as bien fait.
Han Kang, tu fais ce qu'il faut.
Mais pourquoi suis-je aussi agité ?
Ah ! C'est si rafraîchissant !
Aigoo ! Pourquoi ne pas faire une simple toilette, alors que c'est si fatigant de prendre une douche ?
Ce n'est pas fatigant du tout.
Aujourd'hui, je suis très joyeuse et très heureuse.
Avec qui as-tu passé la journée pour atteindre un tel degré de bonheur ?
Papa, tu reviens tôt !
- Papa ! - Oui.
Tu veux que je te dise ce qui me rend si heureuse ?
Dis-le-moi.
Je suis très heureuse d'être ta fille.
Aigoo ! C'est vrai ?
Vous deux, vous me mettez de nouveau à l'écart, hein ?
- Ce n'est pas ça ! - Ce n'est pas vrai.
Maman !
Je suis très heureuse d'être ta fille.
Ah ! Vraiment ?
J'ai vraiment eu une vie heureuse.
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qu'il y a Ji Hyun ?
- Ji Hyun ! - Ji Hyun !
Ji Hyun !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ji Hyun !
Ji Hyun !
Chéri ! Chéri !
Le docteur Jo !
Appelle le docteur Jo !
Tu m'as attendue ici, tout ce temps ?
Ça a été...
vraiment...
vraiment difficile pour toi.
Ji Hyun !
Allons-y vite.
Suis-moi.
Ji Hyun...
C'est une rupture d'une tumeur de l'aorte abdominale,
conséquence du traumatisme de son accident, qui a provoqué
sa mort subite.
Comment a-t-elle pu partir aussi soudainement ?
Quand une tumeur de l'aorte est endommagée,
elle devient une bombe à retardement.
Elle peut se rompre spontanément à tout moment.
Quand tu pleures parce que tu es triste
Celui qui pourrait pleurer avec toi
Même quand tout le monde te tourne le dos
Celui qui pourrait te tenir la main
Celui qui accourt à chaque fois que tu appelles
Allô ?
Pourquoi ne sais-tu pas que c'est moi ?
Prenez cet appel.
C'est moi.
Oppa.
Ji Hyun, elle...
est morte.
Quoi ?
Tu es celle dont je me souviens
Ne peux-tu pas être mon amour ?
Ne peux-tu pas rester...
avec moi ?
[ Shin Ji Hyun ]
On dirait presque
qu'elle savait qu'elle allait mourir, à avoir rangé sa chambre comme ça.
Quand elle est rentrée à la maison,
elle a dû passer la nuit entière à ranger.
Avant que Ji Hyun nous quitte,
que t'a-t-elle murmuré à l'hôpital ?
Elle a dit qu'elle était très heureuse d'être ma fille.
Et à toi ?
Elle m'a dit qu'elle était très heureuse d'être ma fille.
Elle voulait nous dire au revoir.
C'est pour ça
qu'elle s'est réveillée un moment.
Hé ! Han Kang !
Tu es partie en un jour
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux vous confier ceci ?
Et le temps a déjà passé
Si tu fermes les yeux
Tu as peur d'être attirée
Et tu restes juste là toute la nuit
[ Au Président Han Kang ]
J'étais près de toi et je ne savais pas
Je suis Song Yi Kyung.
S'il vous plaît, rendez-moi ces objets.
Ils sont très importants pour moi.
Je suis... quelqu'un qui a besoin d'amis.
J'espère que vous
pourrez devenir un ami sur lequel je pourrai compter, moi qui n'ai personne sur qui m'appuyer.
Tout comme vous avez été un bon ami pour Shin Ji Hyun.
Je ne savais pas que ces objets existaient encore.
Je m'en servais à l'hôtel, il y a 5 ans.
C'est Ji Hyun tout craché, de se mêler de tout.
Mon Dieu !
C'était à Yi Soo.
Qui est Yi Soo ?
Le désordre que j'avais laissé,
Ji Hyun m'a aidée à m'en occuper.
Mais je n'ai rien fait pour Yi Soo.
Comme ça devait être démoli,
je ne pensais pas que ça existait encore.
Vous allez pouvoir le trouver ?
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Je l'avais jeté.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'avais avec moi, quand on m'a abandonnée à Chuncheon.
Je l'ai jeté en quittant l'orphelinat.
Il l'a même emmené ici.
Bonjour.
Pourriez-vous nous ouvrir un livret d'épargne, s'il vous plaît ?
Donne-moi ta carte d'étudiante.
Pourquoi utilises-tu mon nom pour ouvrir un compte ?
Je n'ai pas ma carte d'étudiant sur moi, aujourd'hui,
et il en faut absolument une.
Yi Kyung...
c'est Yi Soo.
La Pension Février que je t'ai promise,
j'ai l'intention de te l'offrir, donc j'ai commencé à faire des économies sur ce compte.
A partir de maintenant, petit à petit, je vais économiser pour notre rêve.
Même si c'est difficile,
tant que nous sommes ensemble,
nous pourrons tout surmonter.
C'est un secret.
En réalité,
Song Yi Kyung est responsable de Song Yi Soo,
parce que tu m'as donné une raison de continuer de vivre.
Tu es la seule au monde
qui ait besoin de moi.
Toujours à pleurer
Des larmes froides coulent
Parce que je t'aime, ce sont les larmes de mon amour pour toi
A mes côtés
Quand tu étais à mes côtés comme ça
Les mots que je ne pouvais pas prononcer
C'était : "Je t'aime"
Oui.
C'est pour ça
que tu dois être forte.
Ne pleure plus.
Ces photos,
tu les as gardées et tu ne les as jamais jetées ?
Ji Hyun ne te suffit pas ?
Cette enfant est morte. A quoi bon les gardez ?!
Je veux préserver les souvenirs qui méritent d'être gardés.
Les vieux qui voient partir les jeunes.
Quel bonheur y a-t-il à continuer de vivre ?
Je t'en prie, jetons-les.
Laisse-les !
D'accord !
Fais comme tu veux !
Président Han.
Que se passe-t-il ?
Je voulais voir comment vous alliez.
Mère.
Qui est-ce ?
C'est la grande-sœur de Ji Hyun.
Ji Hyun...
avait une grande-sœur ?
Oui.
Comme Ji Hyun...
C'est une enfant que nous n'avons pas pu enterrer.
Une enfant qu'on n'a pas laissé reposer dans mon cœur.
Notre Ji Min.
Hé ! Ji Hyun !
Elles n'avaient qu'un an d'écart.
Si Ji Hyun n'avait pas les mêmes affaires que sa sœur,
elle piquait une crise.
Ji Hyun !
- Tiens. - Wouah !
Maintenant, Ji Hyun peut rendre sa chaussure à sa sœur.
Tiens, Ji Min.
Voilà, maintenant, Ji Hyun, enfile ça.
Voilà, Ji Hyun.
Elles sont jolies.
C'est vrai ?
Tiens.
- Maman, Ji Hyun. - Hein ?
Ji Hyun ?
Reste ici. Ji Hyun!
Ji Hyun !
Ji Hyun ?
Hé ! Petite vagabonde !
Allons-y.
Ah, Ji Min.
Ji Min.
Ji Min !
En une semaine,
on nous a demandé une rançon deux fois.
Les deux fois, ils se sont enfui avec l'argent,
mais on n'a jamais retrouvé Ji Min.
Et puis,
ils ne nous ont plus jamais contactés.
Ji Hyun...
ne se souvenait de rien ?
Elle n'arrêtait pas de chercher sa sœur et de pleurer.
Mais elle était tellement jeune encore
et elle a vite oublié.
Je connais quelqu'un
qui a exactement le même sac-à-dos et les mêmes chaussures.
Je sais aussi qu'elle n'a pas de parents.
Les chaussures et le sac-à-dos ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi ce sac ?
Ji Hyun...
avait une sœur perdue.
Yi Kyung, vous avez
exactement le même sac et les mêmes chaussures
que sa sœur.
Yi Kyung...
Regarde ces photos.
Non.
Je sais que ma mère m'a abandonnée.
Ne fais pas ça.
Montre-moi les chaussures
et le sac-à-dos.
Oui, Yi Kyung.
Vérifions, s'il vous plaît.
Ji Hyun voulait toujours avoir les mêmes affaires que sa sœur.
Ji Hyun était le soleil et Ji Min était l'étoile.
C'est comme ça que je distinguais leurs affaires.
Ji Min aimait beaucoup les étoiles.
Ça...
ressemble à une étoile.
Ça doit être moi qui l'ai dessinée.
C'est toi qui l'as dessinée.
Et ça, c'est moi qui l'ai brodé.
Mon Dieu !
Tu es toujours en vie ?
Ma Ji Min est toujours vivante.
Au moins 3 gouttes de larmes pures à 100 %.
Les membres de ta famille ne comptent pas.
Yi Kyung est...
la sœur de Shin Ji Hyun.
Alors...
de qui venaient mes
deux larmes ?
Maintenant qu'il est temps de partir, tu veux le savoir ?
Puisqu'il n'y a plus de moyen d'y retourner maintenant,
je veux savoir avant de m'en aller.
La première larme venait de Kang
et les deux autres venaient de Seo Woo et de Yi Kyung, n'est-ce pas ?
Tu as raison au sujet de Park Seo Woo,
mais pas pour Song Yi Kyung.
Alors...
C'était qui ?
Shin In Jung.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Shin In Jung, non.
In Jung.
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Mon Dieu !
Je ne peux pas...
Ji Hyun...
Qu'est-ce que j'essaie de faire, là ?
Je fais quoi, là, au juste ?
Comment pourrais-je...
Ce n'est pas ce que je voulais.
Tenez.
Essuyez vos mains et votre visage.
Et vos lèvres.
Débranche le respirateur de Ji Hyun.
A partir de maintenant, toi et moi, c'est fini.
C'était moi.
Ce n'était pas de ta faute,
mais de la mienne.
C'est parce que j'ai commencé à divaguer que je suis devenue jalouse de toi.
Laisser Oppa s'approcher de toi,
te réduire à cet état,
détruire l'amitié de Seo Woo...
Ça m'a démolie.
Tout est de ma faute.
Ji Hyun...
J'ai eu tort.
J'ai vraiment...
J'ai vraiment eu tort.
Ji Hyun...
Je suis désolée.
Shin In Jung !
Je...
suis allée enlever son masque à oxygène à Ji Hyun.
Tu es folle ?
Pourquoi fais-tu ça parce qu'un fou comme moi t'a dit de le faire ?
Non.
Oppa, tu n'as jamais vraiment voulu que je le fasse.
C'est parce que tu avais peur et que tu souffrais.
J'avais aussi perdu la tête.
Comme je ne peux pas aimer...
je n'ai pas de moyen de me défaire de ma haine pour Ji Hyun.
Oppa, arrêtons de
faire les idiots.
Ça suffit.
Non...
Nous devons arrêter.
Je t'ai déjà dit de rester en dehors de ça.
Je t'ai donné de l'argent pour partir. Pourquoi n'es-tu pas partie ?
Oppa, quand tu as appris que le père de Ji Hyun avait une tumeur au cerveau,
tu n'as pas rempli les papiers pour déclarer la faillite.
Pourquoi ?
Tu ne savais pas quand le père de Ji Hyun risquait de mourir
et tu as fait ça parce que tu ne pouvais pas le regarder voir sa société s'écrouler.
J'ai fait ça pour le testament.
Du moment que
la faillite était déclarée, tu n'avais pas besoin du testament.
Pourtant, Oppa,
tu as menacé le directeur Jung
et tu as retardé le processus de la banqueroute.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était uniquement pour montrer de l'attention au président Shin.
Il refusait obstinément de se faire opérer,
alors que sa mort était imminente.
C'est parce que tu te sentais coupable.
En 6 mois, tu avais développé une relation avec les parents de Ji Hyun.
La confiance qu'ils t'avaient accordée t'avait permis d'avoir le cœur en paix.
C'est pour ça que tu as hésité.
Je regrette cette hésitation.
Ne dis pas des choses que tu ne penses pas.
Je ne reculerai jamais.
Même si je dois être complètement détruit,
je vais continuer.
Jin Young ne vous a pas donné une enveloppe, Mère ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas, sale morveuse !
Je ne sais pas, sale morveuse !
Même si je le savais, je ne pourrais rien dire !
Mère,
si vous aimez Oppa,
vous devez me donner cette enveloppe.
Il n'y a que comme ça qu'il pourra vivre dignement.
Mère...
Je vous en prie !
Oppa est en train de se détruire.
Mère, votre fils bien-aimé, Kang Min Ho
est devenu
encore pire que son propre père !
Envoyez ça par express, s'il vous plaît.
[ Au Procureur Général]
Ji Hyun...
Je voudrais vraiment remonter le temps,
pour ne pas me méprendre sur les intentions naïves de ton cœur,
pour te donner
sincèrement la totalité de mon cœur...
Je veux revenir en arrière.
A l'époque où nous nous regardions l'une l'autre...
A ces jours pleins de rires...
La 3ème larme...
c'est une larme de Shin In Jung.
In Jung ?
Je croyais que c'était Yi Kyung.
Je n'aurais jamais cru que ça pourrait être In Jung.
Cette fille !
Je savais que ces sentiments étaient sincères.
Ji Hyun...
Comment peux-tu être ma petite-sœur ?
Si j'avais su,
je t'aurais reconnue plus tôt.
Je t'aurais permis d'utiliser mon corps davantage.
Alors, ce que sunbae voulait dire,
c'était ça ?
Hein ? Oh ? C'est vrai ?
Pourquoi ne l'ai-je pas vérifié ?
Alors...
Je vais pouvoir voir Yi Kyung demain ?
Cependant...
tu vas d'abord devoir finir de t'occuper du voyage de Shin Ji Hyun.
Bien sûr que je vais le faire.
Ne vous en faites pas.
Mais...
ton cœur n'a pas encore changé ?
Dissiper le malentendu, lui donner la bague...
lui confirmer ton amour...
Pour ceux qu'on laisse derrière soi, ce souhait
n'a aucun sens.
Vous êtes folle ?
Vivre comme ça pendant 5 ans, c'est suffisant pour me rendre dingue.
Ben voyons !
Les jeunes ne connaissent que l'amour et pensent que l'amour est tout ?
Sunbae...!
Vous avez fait exprès de me laisser retrouver la mémoire à l'avance...
Donc, vous m'avez laissé voir la façon dont Yi Kyung vivait
juste pour que je change mon souhait et mes sentiments !
C'est ça ?!
La mécanique dans ta tête ne tourne pas à sa vitesse habituelle.
Vous vouliez m'aider à restaurer
le lien entre Shin Ji Hyun et Yi Kyung ?
Il y a une raison à ça aussi, n'est-ce pas ?
Sans Shin Ji Hyun,
Song Yi Kyung aimerait-elle encore
le toi qui apparaît au bout de 5 ans ?
En te voyant, son cœur se serait gelé et t'aurait dit "goodbye".
Hé !
Il doit y avoir une autre raison
que ce que vous dites.
Cela,
tu le sauras bien assez tôt.
Liées et emmêlées...
Ji Hyun et Yi Kyung....
Le destin qu'elles partagent
continuera dans leurs prochaines vies.
Qu'est-ce que
ça veut dire ?
Je m'en vais, maintenant,
Yi Kyung.
Aujourd'hui,
c'est mon dernier jour en tant que planificateur.
Maintenant, je peux partir sans regrets.
Continue de vivre
avec la joie de vivre de Ji Hyun.
Mon cœur sonne
Tu marches dans mon cœur
Dans mon cœur
Depuis le jour où tu es venue à moi,
C'est devenu un désir
Et tu m'appelles
Les larmes n'arrêtent pas de couler
Des larmes froides coulent
J'ai mal au cœur à cause de toi
Les jours où tu me manques, les jours où tu me manques comme ça,
Parce que je veux te voir, des larmes coulent à nouveau sans s'arrêter.
Mes larmes coulent toujours, c'est de toi qu'elles viennent
Mon cœur déborde, mon cœur est débordant de toi
Ces larmes deviennent des larmes de douleur
Des larmes de désir douloureux
Dans mon cœur, tu continues de vivre comme ça
Ji Hyun...
Maintenant, je sais
pourquoi tu es partie sans rien dire.
Toi...
tu as fait abstraction de ta propre solitude
pour permettre à ceux que tu laissais derrière toi
de recevoir ton réconfort apaisant, comme ça.
Ton voyage des 49 jours
a été exactement ce que tu disais : un genre de bénédiction.
Il a permis de remettre plein de choses à leur place.
Toi aussi,
où que tu sois, sois heureuse, Ji Hyun.
[ Deux ans plus tard ]
Hé ! Viens vite !
Park Seo Woo, viens vite !
On est en retard !
- Ta-da ! - Quoi ?
Ça faisait 2 ans qu'on ne s'était pas vu.
Tu n'as pas été malade ?
Ça suffit, maintenant. Arrête de venir.
Je suis venu pour te dire ça.
Récemment,
j'ai fait transférer ta mère à l'hôpital de Jinan.
Je ne sais pas si c'est parce que l'air est plus frais,
mais son visage est moins pale.
Pourquoi t'occupes-tu de ma mère ?
Jusqu'à quand vas-tu faire de moi ton débiteur ?
J'ai encore 3 ans à faire... 3 ans...
Je vais continuer pendant encore 3 ans.
Puisque c'est à cause de moi que
tu as fini ici, Oppa.
Quand tu sortiras dans 3 ans,
je ferai ce que tu voudras.
Ce n'est pas de ta faute, In Jung.
C'est toi qui l'a proposé,
mais c'est moi qui ai pris la décision, au final.
Alors, ne te sens ni coupable, ni responsable.
Débarrasse-toi de moi et suis ta propre route.
Arrête de souffrir
à cause de moi.
Oppa...
Je suis déjà en train de suivre ma propre route.
Si j'avais su dès le début...
Pourquoi n'ai-je pas fait ça dès le début,
au lieu de faire souffrir tant de monde ?
J'ai encore plus de regrets.
Je suis désolé pour toi.
Je suis désolé pour Ji Hyun.
Je suis désolé pour ma mère.
C'est moi qui ai le plus de regrets.
Il suffit de dire "désolé" à voix haute pour sentir le degré de l'excuse.
Passons les 3 prochaines années ensemble.
Quand le temps viendra,
tu te seras aussi pardonné toi-même.
Ah ! Sérieusement !
Combien de fois vous ai-je dit de regarder à la fois
les plans du sol et les plans en 3D ?
Les fenêtres sont mal positionnées !
Eh bien, le design est trop particulier...
Dépêchez-vous d'arranger ça, avant que le béton arrive !
Oui ? Ici Han Kang.
Omo ! Ahjumma !
Yi Kyung.
Fais attention !
Si tu m'avais appelé, je serais venu te chercher.
Pourquoi es-tu venue toute seule ?
Notre bébé voulait faire une surprise à son papa.
Vous êtes venue voir le manager ?
Et vous aussi, Yi Kyung.
C'est votre dernier jour, aujourd'hui, donc je suis venue vous voir.
Vous allez me manquer, Yi Kyung.
Quand le bébé sera né, je viendrai le voir.
Voilà, voilà. Yi Kyung a du travail. Va là-bas, te reposer.
Tu es jolie. Jolie. La plus jolie.
Il y a une ressemblance.
Jun Hee, la pause déjeuner est terminée. Vous ne retournez pas au bureau ?
J'ai l'impression qu'on ne s'est vu que 5 minutes.
On n'embauche pas de pâtissier ici ?
Seo Woo, ce n'est pas une boulangerie, ici.
Yi Kyung.
Vous êtes là ? Asseyez-vous ici.
Il y a du monde ici pour votre dernier jour.
Oui. Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?
Moi non plus. Mangeons ensemble.
D'accord.
Asseyez-vous et discutez. Je vais servir.
Quand Yi Kyung ira à Haemido, que ferez-vous, docteur Noh ?
Que puis-je faire ?
Quand j'aurai le temps, je lui rendrai visite.
Vous n'avez pas de petite-amie, alors vous viendrez seul ?
Omo !
Alors, vous deux... vous êtes vraiment amis !
Pas juste des amis.
Pardon ?
Quand j'étais prisonnière d'un sombre tunnel de désespoir,
celui qui m'a aidée à trouver mon chemin et m'a tendu la main pour me donner de l'espoir...
C'est ce genre d'ami.
On peut dire que je lui ai sauvé la vie.
Yi Kyung.
Restez discuter avec Unni.
Je vais bientôt mourir d'inanition.
Tu peux me sauver ?
Tout est prêt.
Ah ! Je suis sauvé. Apporte-le-moi en bas.
Voilà, président.
Merci.
Ah ! Oui !
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de Yi Kyung.
On ne fait pas une fête ?
J'ai rendez-vous avec mes parents pour dîner.
Ah ? J'ai failli oublier.
N'oublie pas notre rendez-vous demain.
Plus j'y pense, plus ça me paraît étrange.
Le fait que tu travailles dans la gestion hôtelière,
on dirait que c'était le destin.
Aigoo ! Tu dis ça à chaque fois qu'on la voit. Tu ne crois pas que ça devient agaçant ?
Vu qu'elle est spécialisée dans cette profession et qu'elle a de l'expérience,
je voulais qu'elle commence tout de suite comme chef d'équipe,
mais elle demande obstinément à commencer au bas de l'échelle.
C'est bon, c'est bon.
C'est déjà impressionnant de pouvoir faire ça.
Il est aussi important
qu'elle ait pu réussir les examens sans révéler qu'elle était la fille du président.
Maman, j'ai réussi les examens de justesse.
Ah ! Quand pars-tu pour Haemido ?
Demain, je vais voir Ji Hyun. Donc, je pars le jour suivant.
Ji Hyun... serait ravie.
Oui.
Ji Hyun,
[ Shin Ji Hyun ]
Han Kang est très occupé tous les jours.
Comme tu le lui as demandé,
il est devenu un très bon ami pour moi.
Il me traite comme un membre de la famille du Heaven.
Grâce à ton caractère aimable,
je m'y suis facilement intégrée.
[ Shin Ji Hyun ]
Ji Hyun...
Même si les gens savent qu'ils finiront par mourir,
ils vivent comme si ce n'était pas le cas.
Grâce à ton voyage des 49 jours,
je vis ma vie comme s'il ne me restait que 49 jours.
[ Song Yi Soo ]
Si tu n'avais pas su quand tu allais mourir,
les choses dont je pensais qu'elles ne changeraient jamais,
à cause de tes 49 jours,
je les ai vues changer.
Ici reposent les deux personnes les plus importantes de nos vies.
Ces deux personnes
ont changé nos vies et sont parties d'une belle manière.
Comme nous avons partagé le voyage des 49 jours avec ces deux personnes,
nous considérons maintenant chaque jour comme le dernier.
Et nous chérissons le fait de vivre.
Ji Hyun, t'avoir rencontrée...
Yi Soo, t'avoir rencontré...
m'a rendu heureux.
m'a rendue heureuse.
[ Shin Ji Hyun ]
[ Song Yi Soo ]
Il n'y a aucune jolie femme ici. Je déteste ce genre d'endroit.
Quel play-boy !
Pourquoi me regardez-vous aussi bizarrement pendant l'entraînement ?
Cette femme, où est-elle ?
Tu as de drôles de goûts.
Vous traitez les femmes assez brutalement.
Tu es vraiment un pauvre connard.
[Révéler le passé d'un homme]
Nous avons la responsabilité de ramener nos troupes saines et sauves !
Mon bébé ! Où est mon bébé ?
Le chef du Triangle, c'est moi !
Je vais tuer tous ces salauds.
Les Coréens ont vraiment de l'affection pour les autres ?
Je vais changer, maintenant.
C'est mon destin.